Στα προηγούμενα…
Αυτή είναι τελικά;
Η στιγμή που μπορεί να τελειώσουν όλα;
Να αντιστρέψουμε ό,τι κάναμε…
…να λήξουμε επιτέλους την 9/5;
Έτσι είναι η δημοκρατία!
Πάλεψα τόσο να προστατέψω το κτήριο στη Νέα Υόρκη…
…που δεν έβλεπα γύρω μου.
Εβδομήντα ένα κτήρια εξερράγησαν ή έπιασαν φωτιά.
Έγινες Τεχνικός διευθυντής της E Corp.
Ο Τεχνικός Διευθυντής είναι απλά ένας τίτλος.
- Η θέση δεν έχει αξία, τον άκουσες. - Μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε.
Υπάρχει δικαιολογία που ένα μήνα τώρα δεν έστειλαν το έργο μου στο Κονγκό;
Τώρα θέλω να φέρεις στο μυαλό σου τη μητέρα σου, την Τρούντι…
Έγινα κατανοητός;
- Δουλεύεις για τον Σκοτεινό Στρατό. - Εσύ εκμεταλλεύτηκες τα κλειδιά.
Μπορείς να αναιρέσεις τα πάντα.
Ό,τι κι αν συμβεί, θέλω να συνεχίσουμε να μιλάμε.
Να είμαστε ομάδα.
Οι συνεργάτες μου βρήκαν το τσιράκι σου.
Είμαι ο πατέρας σου.
Η Άντζελα Μος συνέχισε με τη μήνυσή της και διακινδύνευσε το εργοστάσιό μου.
Είσαι σε πανικό.
Τη στιγμή που θα αποβάλλεις κάθε συναίσθημα…
…θα είσαι μια χαρά.
Πρέπει να μιλήσεις στην Άντζελα. Δεν είναι καλά.
Την τελευταία φορά που την είδα ήταν σε νευρική κρίση.
Οι κυβερνοεπιθέσεις ήταν δικό μου λάθος.
Με χρησιμοποίησε.
Πρέπει να πιστέψω ότι υπήρχε κάποιος σκοπός.
Μικροψυχία.
Είχε εμένα σαν στόχο.
Είναι τόσο μικρό, δυστυχώς.
Όχι, δεν έχει τελειώσει.
Δεν έχει τελειώσει, δε γίνεται.
Θα έφερνε πίσω τη μαμά μου.
Θα ήμασταν πάλι μαζί.
Τι θα της κάνεις;
Τι ζητάς;
Εκδίκηση.
Τη θέλω.
Φοβάμαι ότι το μόνο που μπορείς να κάνεις…
…είναι να αποδεχτείς ότι σε ξεγέλασαν.
Βρες έναν τρόπο να ζήσεις με ό,τι έκανες.
Όχι.
Κάνεις λάθος για το σχέδιό της.
Ξέρω ότι είναι πιθανό.
Το έχω δει.
Και ξέρω πώς μπορώ να της το στερήσω.
Δεν καταλαβαίνεις;
Με όλα όσα ξέρουμε…
…αυτό πρέπει να κάνουμε.
- Σκάσε. - Να πούμε σε όλους τι μου έδειξε.
Σκάσε.
Όχι, δε θα το κάνω.
Αν δε με βοηθήσεις εσύ, θα το κάνω μόνη μου.
Δεν υπάρχει κάτι που μπορείς να πεις ή να κάνεις για να με σταματήσεις.
Μακάρι να μην το είχες πει αυτό.
Πρέπει να καταλάβεις.
Προσπαθούσα να την αποτρέψω απ' το να σε πληγώσει.
Γι' αυτό σε έφερα εδώ.
Αν τα λες αυτά, δεν μπορώ να σε προστατέψω.
Πρέπει να υποχωρήσεις.
Υπάρχει μία πιθανότητα, αν ικετέψεις.
Είναι η μόνη διέξοδος. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Είσαι σε πανικό.
Απέβαλλε κάθε συναίσθημα και θα είσαι μια χαρά.
Είσαι καλός σ' αυτό, σωστά;
Δε θα το βάλω στα πόδια.
Καλύτερα να φύγεις.
Έκανε την επιλογή της.
Επιλογή;
Αυτό δεν επιτρέπεται μ' εσένα. Όχι, εσύ…
…εσύ της το έκανες αυτό.
Τη στρατολόγησες και τη σκ…
…τη σκότωσες.
Κι εσύ το άφησες να συμβεί, σωστά;
Παρά τη θαρραλέα σου προσπάθεια…
…να της βάλεις μυαλό.
- Δε φταις εσύ που δεν άκουσε. - Δε μου έδωσες αρκετό χρόνο. Θα…
Θα μπορούσε, θα μπορούσε…
…θα μπορούσε να είχε αλλάξει γνώμη.
Εννοούσα όλα όσα της είπα.
Είσαι θεότρελος.
Σήμερα δε μασάς τα λόγια σου, σωστά;
Όλα είναι θεότρελα.
Φίλιπ…
…αν θέλεις να ξεσπάσεις πάνω μου, μπορώ να το αντέξω.
Έχω γίνει πολύ καλός σ' αυτό με τα χρόνια, δε νομίζεις;
Ήταν η κόρη μου.
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Η ομάδα μας έχει ενημέρωση για το χάκεμα που πήραμε από τον Κο Άλντερσον.
Φαίνεται ότι θα μας δώσει την πρόσβαση που θέλουμε μέχρι το τέλος του έτους.
Είναι Οκτώβριος τώρα, οπότε θα περιμένουμε άλλους δύο μήνες.
Πάνω στην ώρα των διακοπών.
Τι συμβαίνει;
Ο Κος Άλντερσον είναι ένα άχρηστο ρεμάλι που δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε.
Γουάνγκ Σου, μην ανησυχείς.
Όταν φτάσουν τα πλοία μας, θα χάσει την αξία του και θα τον σκοτώσουμε.
Στο μεταξύ, θα πρέπει να είναι υπό επιτήρηση…
…και να εκπαιδευτεί να μη δαγκώνει το αφεντικό του.
Πολύ καλά, λοιπόν.
Υπενθύμισέ του τι διακυβεύεται…
…αν υπάρξει κάποια παρεμπόδιση.
Ελπίζω να απολαύσεις τα τελευταία σου Χριστούγεννα…
…αγαπημένε μου Έλιοτ.
Season Premiere
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[Lefty23, @-lykos, noisytable, simpsonment, natasakke]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Season 4 Episode 1 "401 Unauthorized"
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Και μετά μου λέει…
«Δε νομίζω ότι αυτό είναι ο Βόρειος Πόλος».
Φρέντι, έχω ένα πακέτο για 'σένα.
Κι εγώ για 'σένα.
Δεν είναι αστείο.
Μπορούμε επιτέλους να τελειώνουμε με τον κρυφό Αϊ Βασίλη; Είναι ήδη οκτώ.
Φρεντ;
Άντε, πρέπει να το διαλύσουμε. Η νταντά μου στέλνει μηνύματα.
Ένα λεπτό.
Είναι τέλειο.
Μπορείς να το ξαναπείς;
Τι;
Μπορείς να μου πεις ότι σου αρέσω;
Μου αρέσεις.
Πες μου ότι με αγαπάς.
Σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Ίσως…
…να σηκωθείς, να γυρίσεις…
…και να μου το ξαναπείς;
Θέλεις να σηκωθώ όρθια;
Ναι.
Τι κάνεις, Φρέντι; Όχι τόσο καλά; Καταλαβαίνω.
Το να τραβάς μαλακία με ανήλικες σε βιντεοκλήση είναι βίτσιο.
Όταν το ξαναβλέπεις, χάνει τη μαγεία του.
- Ποιος είναι; - Δες τα μέιλ σου. Έχω στείλει κάτι.
Άνοιξε το μέιλ και κλίκαρε τον σύνδεσμο.
Εσύ μου έστειλες το πακέτο;
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Μπορώ να σε πληρώσω.
Άνοιξε το μέιλ και κλίκαρε τον σύνδεσμο.
Εντάξει, αν είναι κάποιου είδους εκβιασμός ή…
…θες λεφτά, άκουσέ με.
Σίγουρα δε με ξέρεις. Αν με ήξερες, θα ήξερες ότι δε θέλω λεφτά.
Κάνε ό,τι λέω, αλλιώς θα στείλω το βίντεο στο FBI.
Περίμενε, στάσου, όχι.
Φρεντ, πρέπει να φύγω.
Μαζεύω εδώ.
Τότε ζήτα από την Τρις τον Κρυφό Άι Βασίλη γιατί πρέπει να πάω σπίτι.
Εντάξει, εντάξει, ναι.
Φρεντ, θέλω να με προσέξεις.
Τι κάνεις εκεί μέσα; Μιλάς στο τηλέφωνο;
Καλά Χριστούγεννα και τα λέμε το 2016!
Άνοιξε το μέιλ και κλίκαρε τον σύνδεσμο.
- Δε θα περάσει από τους τεχνικούς μας. - Σε αυτό βασίζομαι.
Εντάξει, μόλις το κλίκαρα.
Τελειώσαμε;
Πάρε το φλασάκι από τον φάκελο.
Έχω οδηγίες για το πώς θα φτιάξεις τα εισερχόμενα.
Αντέγραψε τον φάκελο «.pst» στο φλασάκι.
Εισερχόμενα;
Είμαι δικηγόρος, φίλε.
Τα εισερχόμενά μου είναι γεμάτα από ευαίσθητες πληροφορίες πελατών.
Κατάλαβες;
Ορίστε;
Σκεφτόμουν για λίγο αν με νοιάζει ή όχι. Δε με νοιάζει.
Οπότε…
…τι θα κάνεις με τα μέιλ μου μόλις τα πάρεις;
Όταν τελειώσεις, άσε τα πάντα στο γραφείο.
Το κινητό, το ρολόι σου, οτιδήποτε με διακόπτη.
Πήγαινε το φλασάκι στον σταθμό Γκραντ Σέντραλ.
Ξέρεις ότι αυτό δε θα καταστρέψει μόνο εμένα, αλλά και…
…τους υπαλλήλους μου, το γραφείο μου, τις οικογένειές τους, όλους.
Πάρε μαζί σου αυτό το κινητό. Να περιμένεις κλήση μόλις φτάσεις εκεί.
Ποιος σκατά είναι;
Ο Κύριος Ρομπότ.
Ταξί.
42η και Λεξ, στο Γκραντ Σέντραλ.
- Αύξηση 20% στις γιορτές. - Απίστευτο, έτσι;
Πρόσφατα μιλούσαμε για οικονομική κατάρρευση εφάμιλλο του Μεγάλου Κραχ.
Απίστευτο, ειδικά μετά τις αναφορές των εργασιών για τον Νοέμβριο.
Άνοιξαν πάνω από 400.000 θέσεις εργασίας.
Αυτό δείχνει το σθένος της E Corp και του ΤΔ της, Τάιρελ Γουέλικ.
Χωρίς την ανάκτηση δεδομένων και το πρόγραμμα Ecoin δανείου τους…
…δε θα βιώναμε αυτήν την ανάκαμψη.
Η δήλωση του επικεφαλή της Κεντρικής Τράπεζας απηχεί με την κοινή γνώμη.
Μερικές φορές οι καλοί καταφέρνουν να βγουν νικητές.
Εντάξει.
Προχώρα στο ακριανό εκδοτήριο.
Μπες στη γραμμή.
Εντάξει.
Έφτασα.
Είμαι στη γραμμή.
Μη φρικάρεις. Σε ακολουθούν.
Τι; Γιατί;
Θέλουν να μάθουν ποιον θα συναντήσεις.
Θα το φροντίσω εγώ. Τώρα, όμως…
…θέλω να σταματήσεις να κοιτάς τριγύρω σαν να έχεις ρουφήξει κοκαΐνη.
Βασικά, σνίφαρα λίγη.
- Τι; - Ξέρεις, μια μυτιά.
Κάτι κοπέλες στο πάρτι είχαν μαζί τους.
- Λίγο ή πολύ; - Τι;
- Πόσο έκανες ρωτάω. - Τι να σου πω, φίλε, δεν ξέρω.
Τώρα φαίνεται σαν να έκανα πολύ.
Πάρε μια ανάσα, Φρέντι. Θα το αντιμετωπίσουμε.
Μια στιγμή. Εσύ πού είσαι, παρεμπιπτόντως;
Όσον σε αφορά, είμαι παντού.
Τι πάει να πει αυτό;
Σημαίνει ότι μου ανήκει όλος ο σταθμός.
- Βγάλε εισιτήριο για σπίτι. - Δε θέλω να μάθουν πού μένω.
Πίστεψέ με, Φρέντι, ξέρουν ήδη.
Θα ήθελα ένα εισιτήριο για το Μπρούστερ, παρακαλώ.
Το πήρα.
Θα πας προς το τραίνο αλλά από τη μακρινή διαδρομή.
Θέλω να περάσεις το ρολόι και να πας προς το Χάντσον Νιους.
Βγάλε όλα τα μετρητά σου. Δώσ' τα στον τύπο με τον σκούφο.
Γιατί;
Για να κερδίσουμε χρόνο.
Τσαλάκωσέ τα όλα, και ρίξ' τα μέσα στη θήκη.
Μη σταματάς. Προχώρα.
Στρίψε δεξιά και κατευθύνσου προς τις γραμμές.
Αυτά είναι τα λεφτά μου.
Γραμμή 19, τελευταίο βαγόνι δεξιά.
Άρα στ' αλήθεια με παρακολουθούσες.
Όχι, σε περίμενα…
…στο τραίνο.
Ποιος στο διάολο είσαι;
Νομίζω πως σου απάντησα ήδη.
Δε χρειάζεσαι πλέον το κινητό.
Κάτσε και δώσε μου το φλασάκι.
Πρώτα θα μου δώσεις όλα τα αντίγραφα του βίντεο που έχεις.
Θα μου ρίξεις μπροστά στον κόσμο;
Κρύψε το όπλο, Φρέντι, και κάτσε κάτω.
Μιλάω σοβαρά.
Δε φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω, αν χρειαστεί.
Τότε το βίντεο δε θα σταλεί αυτόματα μόνο στο FBI…
…αλλά στη γυναίκα και τα παιδιά σου.
Αυτό είναι κάτι που φοβάσαι;
Κάτσε κάτω.
Δώσ' μου το φλασάκι.
Είμαστε πάτσι, λοιπόν;
Θα διαγράψεις το βίντεο;
Νομίζω πως εξυπακούεται αυτό. Δεν πρέπει να το δει κανένας.
Θα σου πω τι.
Κράτα το φλασάκι.
Αυτό δείχνει ότι σου έχω εμπιστοσύνη.
Με καταλαβαίνεις; Ελπίζω πως θα κρατήσεις τον λόγο σου;
- Θα γυρίσω στο γραφείο. - Κάτσε κάτω.
Δεν τελειώσαμε.
Ξέρεις ποιοι είναι αυτοί που με ακολουθούσαν;
Ο Σκοτεινός Στρατός.
Χριστέ μου.
Γιατί να ακολουθήσουν έναν τύπο σαν εμένα;
- Για να δουν σε ποιον δίνεις τα αρχεία. - Γιατί;
Γιατί προστατεύουν έναν πελάτη σου.
Ποιον πελάτη;
- Τη Γουάιτροουζ. - Τι είναι αυτά που λες;
- Ποια είναι αυτή; - Την ξέρεις ως Ζι Ζανγκ.
Κινέζος υπουργός κρατικής ασφάλειας.
Με τους συνεργάτες του, διακινούν χρήματα μέσω εικονικών εταιρειών.
Και το όνομά σου πετάγεται σε όλες τις καταθέσεις τους.
Τι λες τώρα.
Γι' αυτό πρόκειται;
Είμαι νεκρός.
Θέλω να μάθω πώς τους βοηθούσες να διακινούν χρήματα.
Όχι, όχι, δε θέλεις να μπλέξεις μ' αυτά τα άτομα.
Αν τα μισά πράγματα που έχω δει είναι αλήθεια…
…τότε αυτά τα άτομα είναι οι πραγματικοί μπαμπούλες.
Και δε μιλάω για χαζές συνωμοσίες.
Οι τύποι είναι διαβολικοί.
Έχω κάποιο προβάδισμα πάνω σ' αυτό.
Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου.
Αυτό είναι.
Αυτή είναι η τράπεζά τους.
Πες μου τι ξέρεις γι' αυτό.
Δεν ξέρω τίποτα, εντάξει;
Ο λόγος που προσλαμβάνουν άτομα σαν εμένα…
…είναι επειδή κάνω τα στραβά μάτια και σπρώχνω τα σωστά έγγραφα.
Μικρά πράγματα, καταστατικά έγγραφα.
Κοίτα με, είμαι ένας άχρηστος. Νομίζεις ότι θα μου έλεγαν τίποτα;
Ίσως έχω…
…μια επαφή στην πόλη.
Ποιον;
Κόψε τις βλακείες. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Δώσ' μου το όνομα.
Τζον Γκάρσιν.
Πού θα τον βρω;
Δεν έχω τη διεύθυνση πάνω μου.
Πρέπει να περάσω από το γραφείο.
Σου είπα να αφήσεις όλα τα ηλεκτρονικά.
Τα άφησα.
Δεν έχω τίποτα άλλο πάνω μου. Κοίτα, δεν έχω τίποτα.
Πήγαινε απευθείας στην 42η έξοδο και περίμενε κλήση μου.
- Μη σταματάς. Μη γυρνάς. - Τι; Με εγκαταλείπεις;
Αν μας δουν μαζί, είμαστε και οι δύο νεκροί.
Πήγαινε.
Συνάντησέ με στη γωνία 42ης και Βάντερμπιλτ.
Εντάξει. Και μετά;
Χρειάζομαι ακόμα τη διεύθυνση του Γκάρσιν.
Όχι, πρέπει να είσαι τρελός. Δεν πρόκειται να γυρίσω στο γραφείο.
- Οι τύποι θα με ψάχνουν εκεί. - Άσ' το πάνω μου αυτό.
Θέλω να μου υποσχεθείς ότι αν σου δώσω αυτό που θες…
- …θα καταστρέψεις το βίντεο. - Δεν είσαι σε θέση να διαπραγματεύεσαι.
- Απλώς κουνήσου. - Τότε θέλω τον λόγο σου.
Αν δε φύγουμε από εδώ, θα είμαι το μικρότερο σου πρόβλημα.
Είμαι η μόνη σου διέξοδος.
Και πώς θα με προστατέψεις εσύ από τον Σκοτεινό Στρατό, μου λες;
Με είδαν που έτρεχα απ' αυτούς. Ξέρουν ότι σκαρώνω κάτι.
Δεν μπορείς…
…να με προστατέψεις.
Έτσι δεν είναι;
Φρέντι;
Χριστέ μου.
Χέστηκες αν πάθω κάτι.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Σύνελθε.
Έρχονται για 'σένα.
Πρέπει να έρθεις εδώ, τώρα αμέσως.
Αμέσως τώρα, Φρέντι.
Φρέντι, συνέχισε να προχωράς.
Μ' ακούς;
Φρόντισε μόνο να μη στείλεις το βίντεο στα παιδιά μου.
Φρέντι!
Φρέντι;
Με συγχωρείτε.
Ανοίξτε χώρο.
Τραβάς φωτογραφίες, κυρία μου; Τι θα τις κάνεις; Έλα τώρα.
Μάζεψέ το κινητό σου. Κάντε πίσω.
Θα 'ναι μια γεμάτη μέρα λόγω του μνημόσυνου για τις επιθέσεις.
Το διοικητικό συμβούλιο θέλει να κάνεις μερικές συνεντεύξεις πριν ανέβεις πάνω.
Ο σύμβουλος των ΜΜΕ θα σου δείξει ποια σημεία συζήτησης να προσέξεις…
…πριν σε βάλουμε στο μακιγιάζ.
Σε πέντε λεπτά έχετε συνάντηση με τον κ. Μίλιγκαν και την ομάδα του.
- Ευχαριστώ, Ελίζαμπεθ. - Δεν τελείωσα.
Στη συνέχεια, έχετε σύσκεψη με το συμβούλιο, σαν καλωσόρισμα…
…και μετά σύσκεψη με τους μηχανικούς για να συζητήσετε το νέο λανσάρισμα.
- Και απόψε το συμβούλιο θα ήθελε… - Μπορούμε…
…να αναβάλλουμε κάτι από όλα αυτά, για αύριο;
Όχι, δυστυχώς και η αυριανή μέρα είναι γεμάτη.
Με αφήνεις ένα λεπτό;
Βεβαίως, κύριε.
Συγχαρητήρια.
Ήθελα να σας το πω εδώ και καιρό…
…αλλά ήθελα να σας αφήσω να προσαρμοστείτε.
Η πλειοψηφία εδώ, σας θεωρεί ήρωα για ό,τι κάνατε.
Μαμά;
Ντομ; Ακόμα να σηκωθείς;
Πάω για βόλτα στο εμπορικό με την Τζάνις…
…εκείνη τη συμπαθητική κοπέλα που γνώρισα στην εκκλησία πριν μέρες.
Θέλω να τη γνωρίσεις. Πιστεύω θα τα πάτε καλά.
Σοβαρά τώρα, Ντομ;
Μεσημέριασε κι είσαι ακόμα με τις πυτζάμες;
Είσαι καλά;
Τι κάνει αυτός εδώ;
Σου είπα τις προάλλες, ότι θα ανακαίνιζα το μπάνιο.
Πού είναι το πρόβλημα;
Τι έπαθες εσύ;
Είχαμε συμφωνήσει ότι θα ελέγξω όποιον προσλάβεις.
Νόμιζα ότι έκανες πλάκα, ως συνήθως.
Πάλι καλά που σηκώθηκες.
Να βάλεις ένα πλυντήριο, για να έχεις κάτι να φορέσεις στον έρανο μετά.
Θα έρθει κι η Τζάνις σπίτι μετά για φαγητό.
Θα τον αφήσεις αυτόν μόνο του;
Δεν είναι μόνος. Είσαι κι εσύ εδώ.
Ο Τζον Γκάρσιν ποστάρει μέχρι και για το χέσιμό του.
Θα πάρει μέρες να ξεψαχνίσουμε τα μέσα δικτύωσής του.
Έχουμε κι εμείς τα θέματά μας, αλλά αυτοί είναι οι αληθινοί ψυχάκηδες.
Δηλαδή, πόσο περήφανος μπορείς να είσαι για τη ζωή σου;
Έχουμε τη διεύθυνσή του. Ας πάμε.
Θα βρούμε εκεί ό,τι χρειαζόμαστε.
Είναι πολύ νωρίς, δεν ξέρουμε αρκετά.
Είναι ο σύνδεσμός τους στην Εθνική Τράπεζα Κύπρου. Όλο και κάτι θα έχει.
Ακόμα κι έτσι, δε γίνεται να χτυπήσουμε την πόρτα…
…ζητώντας του ευγενικά να μας δώσει πρόσβαση…
…άρα, θα κάνουμε έρευνα και θα βρούμε κάτι να τον εκβιάσουμε, όπως πάντα.
Θέλαμε δύο βδομάδες για τον Φρέντι. Δε γίνεται να περιμένουμε τόσο.
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Σε λίγες μέρες η Γουάιτροουζ θα 'χει στείλει το σχέδιο και θα είμαστε νεκροί.
Δε θα διαφωνήσω σε αυτό.
Ο Φρέντι θα μας γλίτωνε χρόνο…
…αν δεν είχε σκορπίσει τα μυαλά του στη μέση του δρόμου.
Του άξιζε.
Όλοι το αξίζουν.
Μην το κάνεις με λάθος κίνητρο.
Είσαι θυμωμένος, το καταλαβαίνω.
Αλλά ο θυμός δε σ' αφήνει να δεις σφαιρικά γιατί ξεκινήσαμε το όλο θέμα.
Μου είπες κάποτε…
…ότι δεν καταστρέφεις μια κοινοπραξία πυροβολώντας στην καρδιά της…
…επειδή δεν έχει καρδιά.
Είχες άδικο.
Βρήκαμε την καρδιά της.
Αν την κλέψουμε…
…θα καταρρεύσει επιτέλους.
Τι δεν υπολογίζω;
Κάποτε το κάναμε για τη σωτηρία του κόσμου.
Το παίρνεις πολύ προσωπικά, εξαιτίας αυτού που έκαναν στην Άντζελα…
Αφήνεις τα συναισθήματά σου να θολώνουν την αντίληψή σου.
Τα συναισθήματά μου;
Βλέπεις τι γίνεται εκεί έξω;
Ήδη άρχισαν να ξεχνάνε τα γεγονότα της 9ης Μαΐου…
…τις κυβερνοεπιθέσεις.
Τώρα…
…αγοράζουν τα χριστουγεννιάτικα στολίδια…
…και τις γαλοπούλες σε προσφορά και θα ξεχάσουν.
Δεν τους κατηγορώ.
Είναι εξαντλημένοι.
Εγώ είμαι εξαντλημένος.
Μα αν τα παρατήσουμε…
…θα συνεχίσουν τα δικά τους η Γουάιτροουζ και η παρέα της.
Όσο εξακολουθεί να μένει ατιμώρητη, τόσο χειρότερο θα γίνεται το πρόβλημα.
Άρα γάμα τα συναισθήματά μου.
Φτάνει η ψυχανάλυση.
Είμαι απολύτως συγκεντρωμένος σε αυτό.
Η Νταρλίν είναι.
Λέει ότι πρόκειται για την Άντζελα.
Θεέ μου, ευχαριστώ που με πήρες.
Νομίζω έβγαλα άκρη.
Πραγματικά, βρήκα κάτι σημαντικό.
Κάτσε να ακούσεις. Μιλάμε για ανακάλυψη.
Πού είναι η Φλίπερ;
Την πήρε η σπιτονοικοκυρά για λίγο.
Γιατί, με τι ασχολείσαι εσύ;
Τι συμβαίνει, Νταρλίν; Γιατί ήρθες;
Νομίζω πως είδα την Άντζελα.
Τα έχουμε συζητήσει αυτά.
Η Άντζελα πέθανε.
Είσαι φτιαγμένη τώρα;
Μην το γυρνάς σ' εμένα τώρα, εντάξει;
Απλώς άκουσέ με.
Πρέπει να το ακούσεις.
Σε ακούω.
Λοιπόν…
Περνούσα έξω από ένα άσυλο αστέγων…
…και νομίζω την είδα.
Προσπάθησα να την προλάβω…
…αλλά είχε πολύ κόσμο και την έχασα.
Πρόκειται για αποδεικτικό στοιχείο, σωστά;
Ίσως γι' αυτό δε βρήκαν το πτώμα της και είναι ζωντανή.
Αδύνατο.
Όχι, σου λέω την είδα.
Την είδα.
Ήταν στο δρόμο, με το ίδιο κόκκινο καροτσάκι…
…και τη ρόμπα, όπως ήταν στην κάμερα ασφαλείας πριν μπει στο βαν.
- Νταρλίν. - Ίσως το έσκασε.
Ορκίζομαι ότι την είδα.
Αν με βοηθούσες λίγο…
…ίσως τη βρούμε μαζί, αν ψάξουμε στα ιδρύματα…
- Πρέπει να σταματήσεις. - Δεν μπορούμε να την ξεγράψουμε.
Δεν μπορούμε.
Πήρες λίγη κόκα παραπάνω κι είδες πράγματα που δεν υπάρχουν.
Θα σου δείξω πού την είδα. Απλώς έλα μαζί μου.
Κοίτα πώς είσαι, σαν ανάποδο γαμώτο.
Άντε γαμήσου.
Έτσι κάνεις πάντα όταν πάει κάτι στραβά.
Κλείνεσαι στον εαυτό σου.
Η Άντζελα είναι νεκρή. Το καταλαβαίνεις;
Είναι νεκρή.
Και δε φταίμε εμείς.
Προσπαθήσαμε να τη βοηθήσουμε, το θυμάσαι;
Το προκάλεσε στον εαυτό της.
Πρέπει να σταματήσεις να νιώθεις ένοχη.
Δε νιώθω εγώ ένοχη.
Γιατί δεν της έδειξες τη φωτογραφία που μας έστειλε η Γουάιτροουζ;
Εκείνη με την Άντζελα πυροβολημένη στο κεφάλι;
Ναι, δεν το νομίζω.
Τουλάχιστον, δε θα τη βασάνιζε πια.
Θα της ράγιζε την καρδιά.
Πρέπει να συνεχίσουμε τη δουλειά.
Η μόνης μας ανησυχία πρέπει να είναι ο Τζον Γκάρσιν.
Ξέρω ότι δε μιλάμε συνήθως, αλλά…
…πρέπει να σ' τα πω αφού δεν το κάνει εκείνος.
Γι' αυτό δεν επέστρεψες, για να βοηθήσεις;
Θα πρέπει να το έχεις προσέξει…
…ότι δε σου μιλάει.
Ούτε σ' εμένα μιλάει πολύ…
…από όταν πέθανε η Άντζελα.
Η Νταρλίν έχει δίκιο. Κλείνεται στον εαυτό του…
…απομονώνει τον πόνο…
…επιλέγει τον περισπασμό…
…όπως και οι γιορτές.
Οι ψεύτικοι Αγιοβασίληδες…
…τα πλαστικά έλατα…
…τα ενοχλητικά κάλαντα…
Μια μεγάλη παραγωγή για να μας πουλήσει το παραμύθι ότι όλα είναι ευχάριστα.
Έστω και για μια στιγμή μόνο.
Μα όταν όλα τελειώσουν…
…ο Άγιος Βασίλης επιστρέφει στη σκατοδουλειά του.
Τα έλατα αποσυναρμολογούνται και μπαίνουν στην ντουλάπα.
Η μουσική σιγοσβήνει.
Κι έπειτα;
Γι' αυτό δεν μπορείς να πας πουθενά.
Ξέρω ότι σε έχει σε απόσταση, αλλά θα σε ενημερώσω.
Δεν το κάνω για 'σένα. Το ξεκαθαρίζω.
Εξακολουθώ να αδιαφορώ για 'σένα…
…αλλά αυτός όχι.
Κάτι δε μου κολλάει. Το κτήριο ανήκει στην E Corp.
Τους ανήκει το μισό Μανχάταν.
Συνεχίζουμε βάσει σχεδίου.
Και τώρα, ο Έλιοτ σε χρειάζεται πιο πολύ απ' όσο δείχνει…
…γιατί όταν η σκληρή πραγματικότητα έρθει καταπάνω μας…
…θα χρειαστούμε έναν φίλο. Κι αυτό είσαι ακόμα, σωστά;
Ένα δέμα για τον Τζον Γκάρσιν στο διαμέρισμα 7Γ.
Στον έβδομο, στα δεξιά από το ασανσέρ.
Ευχαριστώ.
Αν κάτι πάει στραβά δεν έχουμε πληροφορίες για να τον σπάσουμε.
Με το Wi-Fi του θα έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε χωρίς να το μάθει.
Είναι ιδέα μου ή βρισκόμαστε στο πιο ήσυχο κτήριο του Μανχάταν;
Ακούει κανείς;
Είναι κανείς εδώ;
Ας τσεκάρουμε το μέρος προτού γυρίσει.
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. Απλώς θα παίρναμε το Wi-Fi του.
Πλάκα κάνεις; Λείπει, είμαστε κωλόφαρδοι.
Ψάξε παντού.
- Κάτι δεν πάει καλά. - Εμένα μου λες.
- Γαμώτο, εσύ κλείδωσες; - Όχι.
Δεν έχει σήμα εδώ.
Το έχουν μπλοκάρει.
Γαμώτο.
Ζαν-Πολ Σαρτρ ΧΩΡΙΣ ΔΙΕΞΟΔΟ
Νεκρό το τηλέφωνο.
- Σαν να λέμε ότι… - Δεν υπάρχει Τζον Γκάρσιν.
Ο Φρέντι μας κορόιδεψε.
Πρέπει να έδωσαν σήμα κινδύνου στον Φρέντι.
Είναι παγίδα αυτό το μέρος.
Όχι!
Αφήστε με, σταματήστε!
Περιμένετε!
Κι ο Πάτερ ΝτιΜάρκο ρίχνει την πατατοσαλάτα του πάνω της.
Μάλλον το έκανε επίτηδες, γιατί η Αδελφή Μέρκιν έχει μεγάλα…
…μπαλόνια κάτω από το ράσο.
- Σταμάτα, ρε μαμά. - Άσε μας μωρέ, είναι καυλάκι.
Σε έχω πετύχει να την τσεκάρεις πού και πού.
Συμφωνείς, Τζάνις;
Δεκαράκι η Αδελφή Μάρτιν, καλά τα λέω;
Είναι αρκετά ελκυστική, όντως.
Είδες, συμφωνεί και η Τζάνις.
Πέρασε η ώρα, πρέπει να πάω για ύπνο.
Έχω να πάω στον γιατρό το πρωί για το θέμα στον λαιμό μου.
Ντομ;
Θα βοηθήσεις την Τζάνις να πάρει μαζί το υπόλοιπο φαγητό;
Λίγα μακαρόνια είναι μόνο.
Μη με ντροπιάζεις, βρε Ντόμινικ. Βοήθα λίγο.
Με συγχωρείς, ξεχνάω ότι ο κόσμος τρομάζει την πρώτη φορά με αυτά.
Είμαι ταριχεύτρια.
Δεν τρόμαξα, απλώς αιφνιδιάστηκα λίγο.
Ταρίχευση, λοιπόν.
Σου άρεσαν τα αρκουδάκια όταν ήσουν μικρή;
Όχι ιδιαίτερα.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Τζάνις.
Και με συγχωρείς για όλα αυτά.
Ποια;
Νομίζω πως η μαμά μου προσπαθεί…
…να μας προξενέψει.
Δεν είχα ιδέα…
Είναι πολύ άβολο αυτό.
Μάλλον κατάλαβε λάθος.
Μην ανησυχείς, κι εγώ κάνω ένα διάλειμμα προς το παρόν.
Η μαμά μου προσπαθεί να με ανεβάσει και νόμιζε πως θα βοηθούσε αυτό.
Ναι, είπε ότι έχεις τραβήξει ζόρια τελευταία.
Λογικό να το είπε.
Δεν είναι τίποτα, απλώς πήρα προαγωγή και πιέζομαι περισσότερο.
Είπε ότι δεν κοιμάσαι καλά και ανέφερε το θέμα με το αλκοόλ.
Μη με παρεξηγήσεις.
Θέλω να πω ότι τα έχω περάσει κι εγώ αυτά, με τη δουλειά.
Οι πολλές ώρες είναι εξαντλητικές, ειδικά στον δικό μου τομέα.
Αλλά μπορούμε να μιλήσουμε, αν θέλεις. Κάποιες φορές βοηθάει αυτό.
Εντάξει. Καλύτερα να πάω για ύπνο. Καληνύχτα, Τζάνις.
Καλά θα κάνεις. Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Έχεις και τη συνέντευξη για την υπόθεση Σαντιάγκο το πρωί.
Ορίστε;
Την αναβάλεις βδομάδες. Αρχίζει να δείχνει ύποπτο.
Τι είπες;
Απλώς σου εξηγώ…
…πως αν αύριο δεν καθαρίσεις τα χάλια του Σαντιάγκο…
…τότε θα υποχρεωθώ να κάνω κάτι πολύ άσχημο στη μάνα σου.
Πάρα πολύ άσχημο. Ξέρεις.
Μάλλον θα πρέπει να την κόψω απ' το στόμα ως το μουνί.
Αν αγγίξεις τη μάνα μου…
…θα σε στραγγαλίσω. Με κατάλαβες;
Στραγγάλισέ με όσο θες. Αυτό δε θα σταματήσει τους υπόλοιπους.
Πήγαινε να ξεκουραστείς, όπως είπαμε. Έχεις δύσκολη μέρα αύριο.
Θα πεις στη μάνα σου ευχαριστώ για τα μακαρόνια;
Την πραγματικότητα, ρε.
Απλώς λέω πως οι επιστημονικές απάτες μας κάνουν να πιστεύουμε μαλακίες.
- Τι μαλακίες; - Ότι η Γη είναι σφαιρική…
…ενώ είναι επίπεδη.
Βλέπεις; Δεν το αμφισβητείς καν. Σε έχουν πείσει.
Αν η Γη είναι επίπεδη, πώς και δεν έπεσε κανείς από την άκρη;
Πολύ απλό. Λόγω Ανταρκτικής.
Όποια κι αν ζει εδώ, πρέπει να είναι πολύ περίπτωση.
Νταρ;
Τι λέει; Μόλις ήρθα.
Πες μου ότι έχεις κάτι πιο δυνατό.
- Πιο δυνατό από τι; - Απ' ό,τι πήρα ήδη.
Τέλεια τότε. Θα σε φτιάξω.
Δικιά μου, δε με άφησες να σου πω καν τι ήταν.
Τι θέλουν στο δωμάτιο της Άντζελα;
Ποια είναι η Άντζελα;
Πράντα…
…Ιβ Σεν Λοράν, Κλόε.
Παπούτσια μπαλαρίνας…
…και ένα σωρό ψαροτροφή χωρίς να έχει ψάρι.
Είναι λες και κάποιος κάνει διπλή ζωή.
Ξεκουμπιστείτε από εδώ, μαλακισμένες τσούλες.
- Τι σκατά μου έδωσες; - Χαλάρωσε, μωρό μου.
- Άντε γαμήσου. - Τι;
Πάρε δρόμο.
Δρόμο.
Σήκω και φύγε τώρα αμέσως.
Όλοι έξω.
Έξω. Ξεκουμπιστείτε.
Δρόμο.
Πάρτε δρόμο, γαμώτο.
Φύγετε.
Αυτή μας ακούει;
Φυσικά. Πάντα ακούει.
Αυτή ήταν έξω στο αμάξι;
Πες της πως αν το κάνει, θα βγουν στον αέρα όσα χάκεψα.
Δε θα μεταφέρει τίποτα.
Περίμενε. Κάτσε λίγο.
Άκου. Οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύεις, είναι τρομοκράτες.
Δεν ενδιαφέρονται για κανέναν μας.
Ξέρω πως δε θες να το κάνεις. Πληρώνεσαι.
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Έχω βλάψει τόσους πολλούς.
Πρέπει να επανορθώσω.
Κάτσε. Περίμενε.
Μη.
Πες της, και να πεθάνω δε θα λήξει αυτό.
Ξέρω για την Εθνική Τράπεζα Κύπρου.
Να ξεχάσει τα λεφτά της.
Ακόμη κι αν πεθάνω…
…θα πληρώσει για ό,τι έκανε.
Με ακούς;
Πες στο κάθαρμα ότι η οργή μου δε θα πεθάνει μαζί μου…
…και δεν μπορεί να κρυφτεί από αυτό που την περιμένει.
Με ακούς;
Πες κάτι.
Αντίο, φίλε.
Παραήταν απρόσεκτος.
- Δουλειά σου ήταν να τον ελέγχεις. - Να τον προστατεύω ήταν.
Να προστατεύεις όλους εμάς.
Τι θα συμβεί;
Το αναπόφευκτο. Όλοι θα πεθάνουμε.
Δεν πίστευα πως ήταν έτσι.
Καλώς ήρθατε πάλι, κύριε Άλντερσον.